Verkaufsbedingungen der Plattform (AGB)
Version 1.0 · 2026-10-06 · Deutsche Übersetzung; die französische Fassung ist maßgebend.
Diese deutsche Fassung dient der Information; maßgebend ist die französische Fassung.
Diese Verkaufsbedingungen der Plattform („Plattformbedingungen“) sind besondere Bedingungen. Sie gelten für Gebote, die über die nicht öffentliche Plattform ninja.toprankeurope.com (die „Plattform“) übermittelt, und für Käufe, die über sie verfolgt werden, und ergänzen die Servicebedingungen von TOPRANK Europe v4.0 (die „Servicebedingungen“; englische Fassung).
1. Vertragsunterlagen
Das Verhältnis zwischen dem Kunden und der TOPRANK EUROPE SAS („TOPRANK Europe“) unterliegt in folgender Rangfolge: den schriftlich vereinbarten besonderen Bedingungen (Angebot, Vollmacht, Fahrzeuganhang); diesen Plattformbedingungen; sodann den Servicebedingungen. Verkauf und Transport des Fahrzeugs sind Gegenstand eines Vertrags mit der TOPRANK Co., Ltd (Artikel 2). Diese Unterlagen gelten im Rahmen der zwingenden gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere derjenigen zum Schutz des Verbrauchers.
2. Die Beteiligten
- TOPRANK Co., Ltd (Japan) ist Mitglied der Auktionen in Japan. Sie kauft das Fahrzeug auf der Auktion und verkauft es an den Kunden: Sie erstellt den Kaufvertrag sowie die Rechnungen für das Fahrzeug und den Transport. Sitz: 1-3-3-2F Shinkawa, Chuo-ku, Tokio 104-0033, Japan; Kapital 30 Millionen Yen; Vertreter: Shinichi IGARASHI; Telefon: +81 3-6222-8338; Website: toprankglobal.jp.
- TOPRANK Europe handelt in Europa als Vertreter (Agent) der TOPRANK Co., Ltd. Sie stellt den Kunden die Fahrzeuge vor, übermittelt ihre Gebote, begleitet sie bei ihren Schritten gegenüber der TOPRANK Co., Ltd oder anderen Beteiligten und kann ihre Anzahlung verwahren. Sie verkauft das Fahrzeug nicht: Ihre Vergütung (Bearbeitungsgebühr und Serviceformel) entspricht der für diese Begleitung aufgewendeten Zeit.
3. Gebot: Höchstbetrag
- Ein über die Plattform übermitteltes Gebot gilt als schriftliche Ermächtigung zum Kauf des bezeichneten Fahrzeugs (Artikel 5 der Servicebedingungen). Es wird übermittelt, nachdem der Kunde jede der angezeigten Erklärungen angekreuzt hat; deren Wortlaut wird mit dem Gebot gespeichert.
- Der angegebene Betrag ist der höchste Zuschlagspreis in Japan (Höchstgebot), in japanischen Yen. Er umfasst weder die Marge und die Gebühren, die TOPRANK Co., Ltd in Rechnung stellt, noch Transport, Versicherung, Zölle und Steuern oder die Vergütung von TOPRANK Europe.
- Die Auktionen finden in Echtzeit statt: Aufgrund von Übermittlungsverzögerungen kann der Zuschlagspreis den angegebenen Höchstbetrag um höchstens 10.000 ¥ überschreiten. Der Kunde akzeptiert diese Überschreitung, die keinen Anspruch auf Beanstandung begründet.
- Um die Kaufchancen zu erhöhen, ermächtigt der Kunde die TOPRANK Co., Ltd außerdem, über den angegebenen Betrag hinaus zu bieten, wobei der Zuschlagspreis diesen insgesamt um nicht mehr als 50.000 ¥ überschreiten darf.
- Das Gebot wird erst nach seiner Bestätigung auf der Plattform berücksichtigt (Status „Accepted“), die bedeutet, dass es im Auktionssystem in Japan erfasst wurde. Es kann abgelehnt werden, zum Beispiel wenn es zu spät eingeht, wenn die geforderte Anzahlung nicht geleistet wurde oder wenn die Unterlagen unvollständig sind; der Grund kann auf der Plattform angegeben werden.
- Der Kauf ist nicht garantiert: Das Fahrzeug kann an einen anderen Käufer verkauft werden oder unverkauft bleiben. Das Ergebnis der Auktion wird dem Kunden auf der Plattform angezeigt.
4. Änderung eines Gebots
Der Kunde kann beantragen, den Betrag seines Gebots zu erhöhen oder zu senken. Jede Änderung ist eine neue Anfrage, die einer Bestätigung bedarf; solange sie nicht bestätigt ist, bleibt der zuletzt angenommene Betrag gültig.
5. Stornierung eines Gebots
- Der Kunde kann die Stornierung seines Gebots auf der Plattform beantragen. Die Stornierung erfolgt nicht automatisch: Sie wird erst nach Bestätigung auf der Plattform wirksam.
- Stornierungsanfragen werden montags bis freitags von 9:00 bis 18:00 Uhr (Pariser Zeit) bearbeitet. Außerhalb dieser Zeiten kann die Stornierung nicht garantiert werden. Erhält der Kunde keine Bestätigung, muss er seinen Verkaufsberater anrufen oder ihm schreiben.
- Sobald das Fahrzeug zugeschlagen wurde, kann der Kauf beim Veranstalter der Auktion nicht mehr storniert werden.
6. Bearbeitungsgebühr
Für die Einrichtung des Zugangs zur Plattform wird eine Bearbeitungsgebühr von 360 € inkl. MwSt. fällig, die an TOPRANK Europe zu zahlen ist. Sie entfällt mit dem Kauf eines Fahrzeugs: Wurde sie bereits bezahlt, wird sie von den an TOPRANK Europe geschuldeten Beträgen abgezogen oder mit der Anzahlung zurückerstattet.
7. Anzahlung
TOPRANK Europe kann die Bestätigung von Geboten von der Leistung einer Anzahlung abhängig machen, deren Höhe dem Kunden mitgeteilt wird. Die Anzahlung wird von TOPRANK Europe verwahrt. Sie wird zurückerstattet, sobald das Fahrzeug und der Transport an die TOPRANK Co., Ltd bezahlt sind, abzüglich der Vergütung von TOPRANK Europe (Serviceformel und gegebenenfalls Bearbeitungsgebühr).
8. Preise, Rechnungen und Zahlung
- Die TOPRANK Co., Ltd stellt das Fahrzeug (Zuschlagspreis und die auf der Rechnung angegebenen Gebühren) und anschließend den Transport in Rechnung. Die Rechnungen werden im Bereich „My cars“ bereitgestellt.
- Die Rechnungen werden in japanischen Yen ausgestellt und sind in Yen zu bezahlen, da die Zahlung in Yen erfolgt. Der Kunde, der aus einer anderen Währung zahlt, trägt das Wechselkursrisiko und die Bankgebühren.
- Zölle, Einfuhrumsatzsteuer und gegebenenfalls die Typgenehmigung (Homologation) und die Zulassung gehen zu Lasten des Kunden.
- Die Vergütung von TOPRANK Europe entspricht für Privatkunden der gewählten Formel: Budget 900 €, Standard 1.400 € oder Premium 2.500 €, jeweils inkl. MwSt. (Artikel 3 der Servicebedingungen); für gewerbliche Kunden wird sie per Angebot festgelegt.
9. Verfolgung, Transport und Fristen
Die auf der Plattform angezeigten Schritte der Verfolgung, das Abfahrtsdatum und das voraussichtliche Ankunftsdatum (ETA) sind unverbindlich und hängen insbesondere von den Transportunternehmen und den Behörden ab. Transport, Versicherung und Übergabe des Fahrzeugs unterliegen Artikel 10 der Servicebedingungen.
10. Widerrufsrecht des Kunden, der Verbraucher ist
Mit der Übermittlung eines Gebots verlangt der Kunde, der Verbraucher ist, ausdrücklich, dass sein Gebot ausgeführt wird, ohne das Ende der 14-tägigen Widerrufsfrist abzuwarten, und erkennt an, dass er sein Widerrufsrecht verliert, sobald das Fahrzeug auf der Auktion gekauft wurde, da die Dienstleistung dann vollständig erbracht ist (Artikel L221-28 Nr. 1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation); Artikel 13 der Servicebedingungen). Dieses Verlangen erfolgt durch eine gesonderte Erklärung, die bei jedem Gebot angekreuzt wird. Vor dem Kauf kann der Kunde die Stornierung seines Gebots nach Maßgabe von Artikel 5 beantragen.
Das Fahrzeug wird von der TOPRANK Co., Ltd in Japan zum Zweck der Ausfuhr verkauft: Dieser Verkauf begründet kein Widerrufsrecht.
11. Gewerbliche Kunden
Dem gewerblichen Kunden steht kein Widerrufsrecht zu. Die Zahlungsfristen werden im Vertrag festgelegt; jeder Verzug führt von Rechts wegen zu den Verzugszinsen und der Pauschalentschädigung von 40 €, die in Artikel 9 der Servicebedingungen vorgesehen sind.
12. Informationen zu den Fahrzeugen
Die verfügbaren Informationen und ihre Grenzen sind in Artikel 5 der Servicebedingungen beschrieben. Bei der Abgabe des Gebots erklärt der Kunde, das Auktionsblatt und den Zustand des Fahrzeugs zur Kenntnis genommen zu haben, unabhängig davon, ob die Übersetzung von TOPRANK Europe oder von ihm selbst angefertigt wurde, und übernimmt die Verantwortung für die Höhe seines Gebots. Jede Schätzung (Preis, Kosten, Zustand, Fristen) ist ein Näherungswert.
13. Beweis
Die Aufzeichnungen der Plattform (Gebote, Änderungen, Stornierungen, angekreuzte Erklärungen, Annahme der Bedingungen, Datum und Uhrzeit, IP-Adressen und Browser, Bestätigungen) werden sicher aufbewahrt und gelten zwischen den Parteien bis zum Beweis des Gegenteils als Beweis. Für jedes bestätigte Gebot wird eine datierte, unveränderliche Aufzeichnung erstellt, von der der Kunde auf einfache Anfrage eine Kopie erhalten kann. Diese Aufzeichnungen werden 10 Jahre lang aufbewahrt.
14. Beschwerden und Schlichtung
Beschwerden können an info@toprankeurope.com oder an den Sitz von TOPRANK Europe gerichtet werden. Der Kunde, der Verbraucher ist, kann kostenlos die Verbraucherschlichtungsstelle anrufen: Schlichter bei der FNA, Jean-Pierre CHEVROT, Tour Kupka B, 16 rue Hoche, 92906 Paris La Défense Cedex, Frankreich — mediateur@fna.fr — www.mediateur.fna.fr, nachdem eine schriftliche Beschwerde ohne Lösung geblieben ist, und innerhalb eines Jahres nach dieser Beschwerde.
15. Anwendbares Recht
Diese Plattformbedingungen unterliegen französischem Recht, ohne dass dem Verbraucher der Schutz der zwingenden, günstigeren Bestimmungen des Rechts seines Wohnsitzstaates entzogen wird. Die zuständigen Gerichte bestimmen sich nach den gesetzlichen Vorschriften. Maßgebend ist die französische Fassung.
